FROM MEXICO WITH LOVE (2009)
Bir adamın değeri ne kadardır?
Şanslı olanlar için saati dört dolar.
Ailenizi nasıl geçindirirsiniz?
Hiç bir değeri olmayan adınızı yazdığınızda...
...umudunuzu nerede bulursunuz?
Fakirle zengini ayıran...
...bir kıtayı bölen çizgiden daha büyük...
...tırmanması zor büyük bir çit var.
Burada vasiyetinden "dövüş" çıkan bir adam...
...gücünü hayatta kalmak için harcAr?
Ben, tek sahip oldukları savaşmak olan...
...savaşçı insanların arasından geliyorum...
Bir adamın değeri ne kadardır?
Bu durum doğduğu gün...
...çitin hangi yanında olduğuna bağlıdır.
MEKSİKA'DAN SEVGİLERLE
Çeviri: [® EkinG ®] ekin@mail.org
Laredo, Teksas Meksika sınırına 7 mil
Sınırda gerilim tırmanmaya devam ediyor.
Kongre, sınır boyunca bir çift takviyeli...
...çelik tel çit inşa etme kararı aldı...
Ulusal Muhafız birliklerinin sınır boyunca uzun süreli...
...denetim yapması da kararlaştırıldı.
Amerika Birleşik Devletleri Sınır devriyesi.
Sizler, ABD topraklarına yasadışı biçimde girdiniz.
Durun!
Eller yukarı!
Tüm eller yukarı! Eller yukarı!
- Gidelim. - Herkes içeriye.
Herkes içeriye.
Por Adentro, por Adentro.
Dikkat et, yakaladım işte.
- Tito! - Hey, Pete!
- Hey, bunu seversin? - Tanrım, lanet!
Büyük bir tane, ha!
- Çok güzel değil mi? - Daha önce görmediğim büyüklükte!
İyi para eder. İşte, girdi bebek.
Düşündüğün büyüklükte mi?
Bilmiyorum, 2.5 - 3 kilo çeker.
Vay canına. Dostum.
Tek başına mı çıktın?
Yalnızca ben ve yılanlar, kardeş.
Hey, senin kamyonetin arkasını kontrol etmem gerekiyor.
Ne yapacaksan yap, kardeş.
Tamam.
Güzel! İyi bir işe benziyor.
Şikayetçi değilim.
Bu öğleden sonra bunu yakalayınca kendini iyi hissediyorsun.
Evet, her gün, 24 / 7.
Şey, sizin kaçaklarınız benim yılanlarım var, kardeşim.
İş ikimize de iyi gelir.
Yalnızca sorundan uzak dur Tito.
Hey, beni bilirsin.
Öğrendiğim ilk şey, nasıl ısırılmam.
Hadi dostum çabuk, geç, geç, geç kaldın.
Haydi, gidelim!
Tüm bulabildiğin bu mu?
Senin sözünü tutmadığını düşündüm.
Ben, sözümü tutarım.
Ama herkes Red'de hareketi tercih ediyor.
Tamam! Giorgi'de Gece dövüşü.
İşte buradayız. Biraz para kazanmaya hazır mısın?
Gidelim. Daha iyi, daha iyi, bahis, bahis, bahis!
Haydi bire üç. Haydi yapalım.
Tamam bekle.
Tamamdır.
İyi! Tamam! Biraz para alırız.
Hepimiz para alacağız. Hoşlandığımız gibi.
Daha fazla? Bire iki mi? İşte buyurun.
Giorgi, ben 25'e gidiyorum, dostum.
Kendisine oynuyor! Dikkat!
Yirmi beş, öyle anladım.
Büyük adam! Büyük biri, zor görünüyor.
Haydi!
Sağol!
Yok, Tito.
- Geç kaldın. - Üzgünüm.
Gir. Haydi.
İçeri gir.
- İlaç var mı? - Evet.
Tamam.
- Hey. - Ne?
Bunları tanıyor musun?
Bilmiyorum. Farklı vardiya halinde geldiler.
Başkaları da olabilir mi?
Ne yapıyorsun?
Onları bulmana izin veremem. Onları şimdi Tito.
Evet, sen ateşe başlar başlamaz onları bulacağından eminim.
Defol buradan.
Haydi dostum!
Geri çekil.
Bir,
iki,
üç,
dört,
beş,
altı,
yedi,
sekiz,
dokuz,
on!
İyi misin?
Evet, şimdi başkasını arıyorum.
Yalnızca bir tane arıyorum.
Haydi. Kim dövüşmek istiyor?
Başka bir dövüşe tamam mı?
Hey, tamam, başka bir dövüşçü lazım.
Birini arıyorsunuz.
- Ona bak. O yorgun. - Kim dövüşmek istiyor?
- Neredeyse kaybetti! - Yoruldum.
Neler oluyor lanet olası?
Bir garaj, Tito.
Hiç kimse başka türlü düşünmez.
Pekala, bunları dışarı alıyorum.
- Vamanos, vamanos. - Tito Bak ...
Paraya ihtiyacımız var, dostum.
Ne kadar sarhoş bir grup?
Sınırda yeterince b.k var zaten, tamam mı?
Bu b.ka ihtiyacım yok!
İnsanlar, sağa, sola...
...tatlı su hizmetleri.
Hey!
Evet, evet, evet.
Hala aynı eski Hektor...
...kirin içinde dövüşüyor.
Seni son kez gördüğümde...
...hala bazı bücürlerle kapışıyordun.
İşler fazla değişmemiş değil mi?
Evet, eğlenceli.
Sen i son gördüğümde, burnu havada bir velet vardı.
Belki bazı şeyler hiç değişmez.
Bunları hatırlıyorum.
Babanındı, değil mi?
Tamam onlara dokunma?
Neden geldin buraya?
Neden kimse gelmiyor buraya?
O kim?
Hiç kimse.
Şey, yüksek sesli hiçkimse.
Evet, genellikle.
Joven, ilaç.
Bu kadar mı?
Ne? Bunlar ucuz değil mi?
Onlar her zaman mutlaka var demek.
Ayrıca, geçen haftadan bana borçlusun.
Evet, kazandığımda geri ödeyecektim.
Ya kaybedersen?
Bunu düşünmüyorsun? Hayır.
Benim hissemden de alabilirsin.
Ne bırakacaktın geriye, Yalnızca çürükler, değil mi?
Kafanı kullanmıyorsun demek.
Haydi, şimdi gitmeliyim.
Evine hoşgeldin.
Tamam, Maria.
Hector, ona odayı göster.
Diğerleri benimle gelsin.
Beni izleyin!
Güzel daireni Lupe ile paylaşacaksın.
Çoğunlukla o evde çalışıyor.
Böylece tüm çatıkatı kendinizin olur.
Burası mutfak...
Tuvalet aşağı salonda..
Duş köşeyi dönünce..
Bu nedenle paylaşıyoruz onları, pohpohlanmaya zaman yok.
Çok modern ödemeli bir telefon da var.
Kapınızı sağ dışarıda, ev hasreti çekmenizi önler.
Bu yüzden gözyaşların, hemen kesilir?
Senin sorunun ne?
Bir sorunum yok.
Anne.
Hijo
Nereye gidiyorsun?
Bu ilacı sevmiyorum.
Anne, bu nefes almana yardım ediyor.
Bu öksürmeme yardımcı oluyor.
Evet, çünkü sen doğru kullanmıyorsun demekki.
Dinle ...
Anne, dinle.
Yarın tarlaya gitme, tamam mı?
Lütfen.
İş yok, ödeme yok.
Onunla ben ilgileneceğim.
Dövüş?
Hayır, Hijo, hayır.
Yumruklarınla her sorunu çözemezsin.
Hayır.
Anne, lütfen, ben hallederim.
Bu konuda, lütfen endişelenme.
Şimdi sesin baban gibi geliyor.
Bu kim?
Seni tanıyorum, Maria!
Merhaba, Senyora Villa.
Ne kadar büyümüşsün.
Zaman ne çabuk geçiyor.
Ne kadar oldu?
Dokuz yıl.
Dokuz?
Oh. Ne kadar da güzelsin.
Hector, gerçekten güzel?
Ben fark etmedim.
Ne demek, sen fark etmedin?
Oh, kirpikleri amcana benziyor.
Anlat bana.
Kendini anlat bana.
Aileni anlat.
Anne.
Anne, tamam, sakin ol.
Anne, sakin ol.
Uzan biraz.
Tamam. Daha sonra konuşabilirsiniz, Senyora Villa.
Yarın konuşuruz.
Şimdi sakinleş. Biraz dinlenmeye çalış.
- Uzaklaşma. - Hayır, buradayız.
O kadar da kötü görünmüyor.
Evet, öyle.
Üzgünüm.
Senin de, biraz dinlenmen gerek.
Çünkü tarlada ilk gün çalışmak seni yorar. Tamam?
Ne?
Yok bir şey, yalnızca ...
...seninle ilgili bir şey farklı.
Kibirli küçük velet değilmiyim demek istiyorsun?
Evet, belki.
Üzgünüm, yalnızca farklı.
İnsanlar değişir, Hector.
Hayat yürür.
İnsanlar büyür.
Burada...
Oh, bir hanımböceği!
Onlar çiftlikler için çok iyi bir şans demektir.
Çünkü bir sürü zararlıyı yerler.
Belki ben de biraz şans getiririm.
Belki de sen zararlıları getirirsin.
Kapa çeneni.
Haydi, gidelim.
Ama henüz bitirmiş değilim.
Eğer seni beklemiş olsaydım bütün günü burada geçirirdim.
Anne, iyi misin?
Çok ağır hijo.
Hayır, iki kova.
Hector asıl sen zararlısın.
Çılgın o.
Biliyorum. Güçlü. Ama babası gibi, domuz kafalı.
Kendini incitme.
İmkan yok.
Hector, teşekkür ederiz.
Hoşçakal!
Hey, kamyonu özlemiş gibisin.
Ben yürümek istedim.
Sıcakta bu yol uzun gelir.
Sıcak umurumda değil..
Ayrıca, konforlu sürüyorsun.
Hala sıcak..
Yeterince hızlı gitmezsen...
Neden bunlardan birini almıyorsun?
Böyle bir günde sudan daha iyi.
Her gün sıcak olduğunda araba mı kullanırsın?
Eğer beni istiyorsan...
Adım Robert.
Binmek istemediğine emin misin?
Hayır, teşekkürler.
Sen bilirsin.
Ne istiyordu?
Bana bir içecek verdi.
Biraz daha ister misin?
Hayır, ben yalnızca benimkini severim.
Tabi ki burası çok güzel.
Evet, eğer zenginsen.
Ben de çok rahat değilim, bilirsin.
Şu Robert mi?
İşte, onun çalıştığı yer burası..
O Red'in yerel şampiyonu.
Sakin ol, lanet olsun.
Yalnızca dışa çalışıyorsun ...
...fırlama.
O iyi midir?
Evet, çok iyi.
Yalnızca biraz dengesi bozuk.
Ara.
Ne dedin cehennem olası?
Hiçbir şey söylemedi.
Peki, neden kız arkadaşının arkasına gizleniyorsun?
Ben senin biraz dengeye çalışman gerek dedim.
- Saçmalık. - Haklı.
Bu yüzden her zaman iki vuruştan sonra iyi çalışmalısın.
Gerçekten mi?
Eğer o kadar biliyorsan neden yukarıya gelmiyorsun?
Olmaz.
Sanırım yaparsın.
Belki kız arkadaşın yapar.
Adın neydi, tatlım? Daha önce sormamıştım.
Maria!
Maria? Ne dersin Sen gel buraya.
...ve arkadaşına vuruşla ilgili bir iki şey gösterelim?
Pekala, Sally yukarı getir!
Gömlek değiştirmeyi ister misin?
Hector, yapma!
Tamam. Maria.
Eğer iyi çıkarsa, belki yeni bir iş veririz.
Bunu daha önce yaptın mı?
Evet.
Ona bir ağızlığın var mı?
Hayır. Dişlerin ne kadar güçlü, evlat?
Başka birininki buralardaydı.
Ne yaptığını bildiğinden emin misin?
Evet. Babamın antrenör çığlıklarını duymaya alışmıştım.
Baban kimdi?
Alfonso Villa..
Sağına dikkat et.
Pekala, alan içinde kalın. Komik değil, kahretsin. Anladın mı?
Sorun yok.
Sen yirmi pound ağırsın bu çacuktan..
Yalnızca etrafında dön, solunu çalıştır, düz yumruk çalış.
Sorun yok dedim.
Başladı.
Haydi, gel.
Neyin varsa göster bakalım.
Ne yapacaksın?
Salla salatalığını?
Evet, haydi.
Çok yavaşsın.
Bu birşey değil. Haydi.
Buyur. Getir.
Sen ot toplarsın, dövüşçü değilsin!
Bu şirin.
Evet, Hector, haydi, haydi!
Ne, ne, ne? Kes!
Çıkarın bu insanları buradan.
Yine de bir şeyler var.
Haydi.
Gerçekten bizi konuşurken duymadın değil mi?
Hayır, yalnızca kız arkadaşının adını istedim.
Sakıncası yok, değil mi?
Kesin saçmalamayı!
Lanet olsun!
Yeter, kesin! Sakin olun!
Kes! Hey!
Lanet olsun, yeter artık!
Defol buradan!
Hokeyle karıştırdın. Saçmalama?
Son dövüşünde de aynı b.ku yaptın.
Dövüşü kazandım ama, değil mi?
Evet, kazandın. Ama bu Red değil. Yalnızca antreman bu.
Ben burada kendini beğenmiş bir çocuk istemiyordum.
İyi yaptın.
İstiyorsan iş senin.
Ödeme ne?
Bak, biraz cesareti olan bir antreman ortağına ihtiyacım var.
Hey.
Kim dövüş istiyor kim istemiyor dedim.
Kesin saçmalamayı!
Vamanos, hepiniz!
Baba, ben ona iş verdim.
İş vermek senin işin değil.
Billy ne yapıyorsun? Burada zaman öldürüyorsun.
ringdeki çocuk ile profesyonel bir antreman maç ortağı istediğimi biliyorsun...
...lanet bir ot toplayıcı değil.
Ama, jefe, Hector'unki iyi.
Yani, hatta Billy öyle dedim.
Onu kullanabilirsiniz.
Bu onunla ilgili değil.
Kimin adı varsa diğerinin düşmesini istiyorum...
Kim kalıp bir şampiyon olarak bu çocuğa yardımcı olabilir.
Adı yardımcı olmayacak biri.
Tartışma bitti.
Kımıldayın, patronu duydunuz!
Hey, Billy, Tito, seni bana getirdiğinde...
...yalnızca kafası uçuk sarhoşun teki...
...Meksika'da bataktan kaçan, iki vuruşluk dumana çalışan biri.
Bir de şimdi bak!
Sabit bir maaşın var...
...artı, kendin bir yarışmacı yetiştiriyorsun.
Onu yalnızca kazanmak için çalıştır.
Burada.
Al şunu. Geçen gece oğlumun...
....kazandıklarını paylaştınız mı? Haydi!
Ben yarısını kazandım.
Bundan sonra dinlenmem geliyor.
Bu boks değil.
Hey, Billy, bu lanet insanların ne istediğini sanıyorsun?
Onlar devleri ister.
Kan isterler, hareket isterler.
İşte koltuklara konan kıçlar.
Sonra lanet olası bir güreş alanın da olmalı.
Dur, Billy, sen bırakıyorsun?
Gitmesine izin ver!
Senin eski okul saçmalıklarına karnım tok!
Billy!.
Vay.
Buraya daha önce hiç gelmemiştim.
Buraya gelmen için bir nedenin yok.
Evet, ama şimdi buradasın, belki tuvalet de temizlersin.
...belki duşun su basıncını ayarlarsın.
- Hector. - Hayır
Ya da belki biz yukarı gelip havuzunuzu kullanırız.
Yalnızca şaka yapıyor.
Hector, Robert'in senin için bir şeyi var.
Bu ne?
Elli dolar.
Dünkü ringde kazandın.
Bu harika değil mi?
Sağol, kardeş.
Sadakana ihtiyacım yok.
Robert, üzgünüm.
Onu demek istemedi.
Ben ona veririm.
Sorun değil.
Teşekkürler.
Çok teşekkür ederim.
Neden böyle yapıyorsun?
Yalnızca yardım etmeye çalışıyordu.
Neden arabasına bindin?
Annenin astım ilacını almaya gittim.
Onu tarlada düşürmüştü.
O da beni geri getirdi. Bu büyük bir iş değil!
Bu insanlar oyun oynar, Maria.
Sen oyunları bilirsin, değil mi?
Sen kıçın tekisin.
Haklısın, uygun düşüyor.
Al şunu. Bu annen için.
Hey, gördüm ki...
Yalnızca gördüğüm Ro--
Bu çiftlik kırmızılaşmaya başlıyor. Bu kadar olur.
Patron bundan hoşlanmayacak.
Biraz kırbaç şaklatmamız gerek.
O lanet bu hafta üçüncü kez burada.
Ne kadar azaldık?
Yaklaşık on altı kova.
Ama çok sıcak, senyor.
İyi vermem lanet hava ne kadar sıcak.
Topladığınız Pepes yolu...
...siz almadan önce mısırlar düşüyor...
Şimdi şu andan itibaren yalnızca kova başına ödeme yapıyoruz.
Sizinle anlaşmamız gün başına ödeme yapılmasıydı bayım.
Artık değil, evlat.
Hey!.
Bu saçmalık.
Yapamaz! Yapamaz!
Hey, sırası gelen üzgün-kıç kim?
Benim.
Üzgünüm. Annem hasta.
O zaman o lanet de tarlalarımda olmamalı.
Bu yarım günlük bile değil!
O da yarım yük yapamadı.
Chico dinle, bu seni korumaz.
Annenin seninle tarlalara kürediği b.kun sahibi benim.
Bu konuda tüm ailenin değeri gibi görünüyor çünkü!
Lanet!
Lanet olsun!
Üzgünüm Tito.
Tito, üzgünüm, dostum.
Üzgünüm.
Madem paramı almak istemiyorsun, şimdi hiç bir şey yok sana.
Ne akıllı bir dönüş?
Çıkarın bu pisliği buradan.
Hey, Islak pislik...
Burada bir daha ayak oyunu yapma.
İnsanlarının da her birini sınırdışı edeceğiz. Anladın mı beni?
Onların her birini lanet olası sınır dışı edeceğiz.
Hayvanlarını kontrol edemiyor musun?
Haydi, bırak beni!
Hayır! Çek ellerini üzerimden!
Hayır! Ben oraya gitmiyorum!
Ben oraya girmiyorum! Bırakın beni!
Hey! Bırakın çıkayım!
Çıkarın buradan beni!
Lanet olsun!
Çıkarın buradan beni!
Hey! Çıkarın dışarı beni!
Ne istiyorsun?
Biraz su.
- Teşekkürler. - Hepsi bu mu?
Babamı sen eğittin.
Onu Tito söyler?
Senin imzanda, örümcekler gördüm.
Baban, iyi bir adamdı.
İnatçı, huysuz, kimseyi dinlemez, kimseyi eğitmezdi.
O kendi yoluna gitti, ben kendi yoluma. Arkama bakmadım.
Hey, ben dövüş öğrenmek istiyorum.
Ben savaşmak için kimseyi eğitmem.
Çocuklar ne olacak?
Onlar dövüşmezler.
Kötü kokuyorsun.
Arkadaşlar, biz geldik.
Dostum ...
Tito ne olduğunu anlattı.
Senin yaptığın gösteriyi de anlattı.
Hey, geri dönmem gerekiyor.
Şey, işte, hah.
Sınırı geçmek için 2.000 $ gerek.
Biraz kısa kaldın.
Biliyorum. Ama hepsini bulacağım.
Bana hakaret etme!
Mavi paranı elinde tut.
Biliyor musun? Bana 2.000 $ borçlusun.
İki, üç.. İçeri...
Ne? Bana bak.
Bu Jake haklıydı.
Gerçek bir orospu çocuğusun. Bunu biliyor musun?
Ve ben anneni severim. Sen babana çekmişsin.
İşe yaramaz orospu çocuğunun oğlu...
Üzgünüm.
İyi misin?
Evet.
Burnun nasıl?
Burnum mu, gayet iyi. Kırık değil.
Annem nasıl?
İyi değil.
Beni ona götürebilir misin?
Benim başıma da kötü şeyler gelmesini ister misin?
Burada.
Bütün saçmalıklar.
Çöp dışarı çıkarttım.
Sizi başka bir çiftliğe götürebilirim.
Dövüş için orada başka bir Jake bulabilirsiniz eminim.
Hey dostum, anneme bakmam lazım.
Evet, bunu dalaşmaya başlamadan...
...önce düşünmeliydin.
Başka bir çiftliğe gidemem.
Bu benim sorunum değil!
Pekala, yapabileceğim bu.
Annene bakarız. Tamam mı?
Sen yerleşinceye dek iyi olacağından emin ol.
Sonra onu sana getiririm.
Dinle, bunu düşün.
Belki sen ve Chucho ile bir çakal olur...
...tüm çiftliklere teklif götürürüm.
Ya da başka bir Chucho seni başka bir sınırdan hemen şimdi geri götürür.
Tamam, Chucho ile geri dönüyoruz.
Sana nerenin son olduğunu bildireceğim.
Ahbap, çocuk çıldırmış. Nereye gidiyor?
Haklı. Onun için biraz umut var.
Biliyor musun, Tito? Sen de delisin.
Aguantense.
Hey.
Oldukça iyi bir dövüşçü olmalısın ha?
Ben bir dövüşçü değilim.
Boksörüm.
Öyle mi? Ne fark var?
Boksörler düşünür.
Biz suyun dışındayız.
Nasıl bir kupa alabilirim?
Aşağı köşedeki dükkana gidin, beğendiğiniz kovayı alın.
Nasıl bu çocuğun kupası var mı?
Hayır, o kazandı.
Tamam, o zaman bir oda istiyorum.
Şey, bir oda olsun, aynı şekilde bir kupa olsun.
Satın al ya da kazan.
Ne yapmam gerek?
Satranç oynar mısın, çocuk?
Biraz.
Tamam fazla değil.
Yok, ama ben boks istiyorum.
Yani, ben boks yapmak istiyorum.
Bak ne diyeceğim, seçim hakkı senin.
Ya burada satranç oynarsın ya da El Angelito'da boks.
Tamam, El Angelito'da boks.
Bekle! El Angelito kim?
Angelito!
Başka bir yuvarlak kupaya gidebilir misin?
- Kiminle? - Yeni çocukla.
Evet, tamam.
Büzüğün sıkıyorsa, evlat. Sana anlatacağım.
Kahretsin.
Kimsin, sen bekle,?
Ben senin köşende çalışırım.
Merak etme. Eller yukarı, çene aşağı, anladın mı?
Anladım.
Eller yukarı, çene aşağı!
Kimin tarafında o?
Sen ona odaklan.
Şimdi.
Başla!
Haydi.
Eee, nasıl gidiyor?
Sen arka odayı alabilirsin.
Hey, nereye gidiyorsun?
Hey, Robert!
Hey. Hola, Maria!
Nasılsın?
İyi sağol.
Sen İspanyolca biliyor musun?
Biraz.
Hepiniz, su ister misiniz?
Evet, tabii.
Buyrun.
Teşekkürler.
Bu çok güzel.
Hoşuna gitti mi? Evet çok güzel.
Bir özellik görmedim?
Hadi, sana etrafı göstereyim.
Oradaki ağacı görüyor musun?
Büyük büyük babam dikmişti onu.
İyi bir sezon olacağını nasıl anladığımızı göstereyim size.
Nasıl yani?
Şey, şeftalinin fırdöndüsü havayı koklar.
Bu ağaç her zaman iyi meyve verir...
...biz de tarladan altın kaldırırız.
Büyük dedem bu ağacın meyvesini erkeklerin toplamasına asla izin vermezdi.
"Kadınların her zaman daha yumuşak elleri vardır" derdi.
O ellerle toplanan meyve çürümezmiş.
Sanırım orada bir ödül daha var.
Haydi.
Buyurun.
Şimdi, bu yılın ilk ısırığını almak gerek.
Maria ve benim akşam yemeği için yiyecek almamız gerekiyor.
Sonra seni kasabaya götürür bırakırım. Ne dersin?
- Tamam. - Pekâlâ.
Sen bilirsin? Bana bir dakika ver.
Üstümü değiştireceğim, tamam mı?
Neden evet dedin?
Ne yaptığımı biliyorum ben.
Hey, Ollie ile ringte olduğunu sanıyorsun.
Ollie'nin işe yaramaz babası.
Bana yeni bir eğitmen almayı düşündüğünü sen söylemiştin.
Bunu üzerinde çalışıyorum.
Tamam.
O kızla neler oluyor?
Hiçbir şey.
Yalnızca biraz eğlence, tamam mı sahip?
Güven bana. Ben ne yaptığımı biliyorum.
Robert beni iyi dinle.
Burada hayatımın geri kalanını geçirmeyi düşünmüyorum.
... ve daha iyi bir ödüle göz dikmediğin sürece...
Büyükbaban sırtıma kirli bir kazık yükledi.
Her şey benim kadar sana da bağlı.
Bu yüzden seni sıkı koşturuyorum, anladın mı?
Biliyorum baba.
Tamam.
Sana boksla ilgili bir şeyler öğretmeme izin ver.
Tümünü kombinasyonlarda görürsün.
Hızlı vur, kanca, çapraz, aparkat.
Bunları doğru yapacaksın..
Diğer adam ona neyin vurduğunu asla bilmeyecek.
Ya birisi sana ilk vurursa?
Aslında, bana yakından vurmak için yeterli mesafede olanlar...
...genellikle güzel kadınlardır.
Hepsi bu b.k için, ha?
Kim o?
Seninle birlikte olan diğer kızlar.
Evet, çok şirinler.
Dinle, bu gece evde bir partimiz var.
Sen de gelirsin.
Eğlenceli olacak.
Seninle gelmek istiyorum.
Yapamam. Ben yemek yapmak zorundayım.
Akşam yemeğinden sonra.
Geç oluncaya dek başlamayacağız.
Maria.!
Hey! Güzel bir şey giy!
Dostum, Giorgi bunu düzeltecek diye düşündüm.
Hey, ben yeniden tamir edeceğiz sandım.
Lanet olsun! Yalnızca lanet şeyi değiştir!
Tio Tito.
Ne yapıyorsun?
Bakkalda bize yardımcı oldu.
İyi, bakkaliye için Lupe burada...
...sen de orada?
Biz yalnızca konuşuyorduk.
Evet, laf lafı açar.
Oh, haydi.
Maria, bu çocuktan yanlış bir yanlış kelime...
...Stevens beni içeri kapatır.
Seni kapatacak!
Bu hepimizi demektir! Her şeyi berbat edeceksin!
Neden hep birinin her şeyi mahvedeceğinden çekiniyorsun?
Anlamıyor musun? Her şeyi buna yatırdım.
Patlatacak değilim.
Üzgünüm, Tio Tito.
Çocukların da seninle böyle konuşur mu?
Yine de gidiyorsun?
Evet.
Tito ne olacak?
Tito babam değil.
Maria, bunun gibileri bilmiyorsun.
O evde çalışıyorum.
Ne olduğunu görüyorum.
Yalnızca kıskançsın.
Seni davet etmedi.
Düşündüğün bu mu?
Hayatımı yaşamaktan korkmuyorum Lupe.
Sonuna dek böyle gitmek istemiyorum.
Ne gibi? Rosa gibi mi?
Benim gibi mi?
Hepimiz gibi mi?
Benin sözünü ettiğim bu değil Lupe!
Lütfen.
Teşekkürler.
Bu güzel bir elbise.
Oh, teşekkürler.
Gelmene sevindim.
Beni davetine sevindim.
Artık seni ben kaptım...
Dans pistine alabiliriz seni?
N'aber, dostum?
Hey, tatlım, nasılsın?
Vay.
Haydi.
Sana bir şey anlatacağım.
Hiçbir kızın senin gibi dans etmediğini biliyorum.
Bir şey oldu.
Neredeyiz?
Bu küçük yeri gözden uzak kalmak için kullanırım.
Her ne zaman babam bana bağırsa buradayım.
Arkadaşlarınız sizi özlemeyecek mi?
Arkadaşlarım bensiz de eğlenebilir.
Ayrıca, güzel bir kızla olduğumu düşünüyorum.
Ben senin biricik olduğunu...
...sana asılmak istediğimi söylemeliyim..
Zaten bu yüzden seni davet ettim.
Ne yapıyorsun?
Senin de istediğin bu, değil mi?
Yani, ben düşündüm de...
Sarhoş musun?
Bunun Hector ya da başka bir şeyle ilgisi var mı?
Hector?!
Ona ne olduğunu biliyorsun. Bir şey yapmıyordum ama iş.
Kendisi üzerine geldi.
Hector'un bununla bir ilgisi yok.
Tamam, tamam.
Herhalde konuklarıma dönmem gerek.
Hepinizin yardımıyla eğlenceye başlayabilirsiniz.
Tamam. Biz kalıyoruz.
Hayır, hayır, hayır, sen hiç bir yere gitmiyorsun.
- Fancy - Robert!
Nereye gidiyorsun bebeğim?
- Buradan bir salatalık seçebilirsin. - Nereye gidiyorsun?
Hey.
Hey, sakin ol, tatlım.
Neler oluyor cehennem olası?
Ne? Onlar yalnızca eğleniyorlar.
Eğlence? Bu eğlenceye mi çağırdın?
Onlar arkadaşlarım, sana söyledim.
Eminim senin Hector benden dersini almıştır...
...insanlara yardım etme konusunda...
Merhaba?
Hey, Berta, benim, Hector.
Annem orada mı?
Hayır Hector, annen uyuyor.
Tamam. Tito orada mı?
Oh, evet . Bekle?
Telefona gel.
Teşekkürler.
Hey Tito. Nasılsın?
İyi.
- Annem nasıl? - Annen de iyi.
Onu daha önce kontrol ettim.
Sakin ol.
Seni aradım, çünkü...
Dinle dostum, senden biraz borç isteyecektim.
Bunun geleceğini biliyordum.
Hey, Hector, zaten bana ve Chucho'ya borçlusun.
Evet, biliyorum.
Yemin ederim geri ödeyeceğim, beyler. Tamam mı?
Yalnız, gerçekten annem için endişeleniyorum...
Eminim ona ilaç almam gerekebilir, biliyorsun.
Yalnızca biraz paraya ihtiyacım var, lütfen dostum.
Evet, sanırım neler yapabileceğini görürüz Hector.
Sağol. Kardeş. Gerçekten teşekkür ederim.
Hey, ne olduğunu tahmin et? Beni eğitmesi için Billy'yi tutacağım.
O zaman Robert ile Red'de dövüşebilirim.
Bir dakika dur, sen dövüşeceksin ...
Sen aptal mısın?
Gerçekten gitmeliyim.
Çok teşekkür ederim. Gerçekten takdir ediyorum.
Bak kendine, hoşça kal..
Bu sen misin?
Bir süre önce, evet.
Sakin ol.
Bob Foster ile dövüştün?
Bob Foster'ı biliyor musun?
Şey, evet.
Bazı eski posterleri var. Onlar babamındı.
Yani, o en büyükleriydi.
Kimse onunla mesafeli duramazdı.
Ben yaptım.
On beş round...
...hafif siklet şampiyonluk maçında.
Hakem kararı ile kaybettim, ama mesafe katettim.
Kaç dövüş yaptın?
Elli sekiz.
Ellisini ben kazandım.
Vay, ne oldu peki?
Yani hepsinden sonra, burada son vermeye ne dersin?
Buranın nesi var?
Hiçbir şeyi. Yalnızca orada değil.
Hayatta tek şey garantili başağrısı evlat.
Kahvaltı?
Çok uzakta, çok hızlı...
Bu oyunda, derin bir çukur kaz...
Eğer dikkatli değilsen...
...o delik hızlı biçimde mezarın olabilir.
Baban. Tito onu bana getirdi.
Kendi öldü.
Bar kavgaları işinde değildim.
Ve Tito diğer boksörlere götürür seni?
Tito'nun iyi bir gözü var.
Daha önce kimsenin bilmediği vuruş tekniklerini bilir.
Böylece iyi bir boksör yapmış olur.
Eski çocuklar, Joe Lewis, Jack Dempsey...
Ray Robinson, Rocky Marciano, Muhammed Ali...
Ne hızlı adamlar ayarladı biliyorum. Boks dünyasına kazandırdı?
Beyinler.
Onlarsız bir kelle şampiyon olmaz.
EI Angelito ile yaptığın yanlış...
Kafana girmesine izin verdin, o da seni deli etti.
Kızgınsan, sinirliysen düşünemezsin...
... ölü gibi olursun.
Baban bunu asla anlamadı.
Yapmak istediği tek şey insanlara vurmaktı.
Herhangi bir et parçası da dövüşebilir, evlat.
Boks düşündürür.
Satrançta, diğer adamı okursun...
...her zaman karşındakinden iki, üç hamle öncesinde düşünürsün...
Ben İngilizce olarak büyük sözlerde iyi değilim.
Artık, sen, resimleri okursun, olmaz mı?
Ben söyledim.
Eğer kelimeleri öğrenmek istersen seni eğitirim.
Dünyada yalnızca iki tür insan yer alır, evlat.
Birincisi sorunlardan içeri dalanlar, ikincisi sorunlarından çıkanlar.
Sen hangi taraftasın?
Senin tarafında.
İyi.
Eldiven için elli ve aylık kira bedeli için de ikiyüz.
Tamamdır.
O kadar da uzakta olmazsın..
Eh, o kadar uzağa gitmeme gerek yok...
Yalnızca Red'e kadar.
Ben Robert'i istiyorum. Sen beni oraya götür. Tamam mı?
Bu güçlü iddia orada.
O yalnızca bu tarafın aptalı.
Dinle. Bu bir çeşit delilik biliyorum.
Ama bu dövüşe ihtiyacım var. Dostum.
Anneme bakmak ve onu tarlalardan kurtarmak istiyorum.
Bunu yapabilirim, ama yardımına ihtiyacım var.
Haydi önce kitapla ne yapabildiklerini görelim.
Burada, borcunu ödemek için çalışabilirsin.
Buna alışırım.
Tamam, şimdi bu adamı izle.
Ağır elleri var. Canını yakar.
Onunla alışveriş yapmanı istemiyorum.
Tutulma. Tutulma.
Tutulma dedim!
Antrenörüm o yüzden bana zor...
Eh, antrenörüm o yüzden bana zor...
Taş dolu sepet sırtımda..
Dertler başımın üstünde..
Antrenörüm o yüzden bana zor...
Bunu ne için yaptın?
Eşek arısı.
Bu dövüşçü hızlı.
Sen Robert'le uğraşmak zorunda kalacaksın.
Ben bir kızla dövüşmem. Haydi.
Evet, dövüşürsün.
Ne, onu öpmemi falan mı istiyorsun?
Onunla kapıştıktan sonra ne yapacağın beni ilgilendirmez.
Başla.
Bu neyin nesiydi?
- Arı tekrar. - Ben arı duymadım.
Beni istiyor musun? O zaman bırak seni soksun.
Neydi bu?
Bak, baskı altında düşünmen gerek.
Sana konsantre olmayı öğretmek için...
...her taraftan marizlendiğinde...
... ringte sakin olursan hepsi biter.
Sen iyi misin?
Ringe onur ver, eldivene dokun...
Antrenörüm kadar istediğim..
Billy Jenks kadar istediğim...
Onu ileri geri çektiğim..
Bu paslı bok parçasını...
Antrenörüm kadar istediğim..
Puan, evlat geriden aldın.
- Komik değil. - Saldır, saldır.
Çalışmıyorsun evlat. Onu özlüyor gibisin.
Bu konuda tüm takım konuştuk.
- Saat. - Sen iyi misin?
- Emin misin? - Evet, iyiyim.
Tamam üzgünüm? Üzgünüm.
Eğer o bir erkek olsaydı, özür diler miydin?
Hayır.
Sonrasında özür dileme. Hakaret sayılır.
Tamam, üzgünüm.
Ne dedim sana ben?
Ben yalnızca ona hakaret için özür diliyorum!
Bundan sonra dileme!
Ben yalnızca nazik oluyorum!
Eğer nazik olmak isteseydim, balerinlerin eğitmeni olurdum!
- Üzgünüm. - Kahretsin.
Hepinize söylüyorum.
Antrenörüm, o yüzden bana zor...
- Taş dolu sepet sırtımda.. - Zaman!
Dertler başımın üstünde..
Antrenörüm o yüzden bana zor..
Onu ileri geri çektiğim..
- Onu lanet Cadillac içinde. - Büyük dostum Hadi.
Antrenörüm o yüzden bana zor...
Küçük bir tane var.
Onu ringin her yerine götürmeni istiyorum.
Onu her yerini yıprat.
Vurmadan önce ağzından nefes vermesini bekle. Tamam mı?
N'aber dostum?
Anne.
Hijo!
Sen dövüştün mü?
Satranç oynamayı öğreniyorum.
Şimdi, kendi yerim var. Tamam mı?
Seni oraya götüreceğim ve sana ben bakacağım.
O nasıl?
Senin için bir şeyim var.
Evet?
Anne ...
Gitme.
Anne?
Seni seviyorum.
Bir süredir orada.
Bırakın onu.
Kendisi hazır olduğunda gelir.
Yemek için ona bir şeyler götür.
Hermanita, nasıl iyi mi o.
Ne oldu bu cehennem olası yere?
Bundan kötüsünü hatırlamıyorum.
Geçen sefer geri döndüğünü hatırlamıyorum.
Senin gibi yardım eden insanları seviyorum, kardeşim.
İnsanlara böyle yardım edenleri seviyorum.
Arkasında para bırakan insanların...
... buraya tekrar döneceğini...
... düşünüyor musun?
Düşünüyorum.
Para ne kadar sürer ki?
Ne kadar yeter?
Asıl sorun bu, Tito.
Herkesi buradan kaçıran tek şey.
Ne kadar para yeterli?
...tüm hayatımıza yeniden başlamak için...
...para biriktirmek yerine...
Ne kadar?
Çok üzgünüm.
Tamam.
Sen haklıydın.
Ne konuda?
Robert ve her şey.
Dur, dur.
Otur.
Ne yaptı?
Hiçbir şey.
Maria, hey ...
Sana zarar verdi mi?
Hayır, yalnızca ...
Sen haklıydın. Biz onlar için yalnızca bir oyunuz.
Onunla dövüşmeni istemiyorum.
Bunu nasıl söylersin?
Buna değmez.
Evet, her vuruş.
Neyi kanıtlamak istiyorsun?
Biz yalnızca çamurdaki Pepe değiliz.
Root Maggots, efendim.
Lanet olsun!
Bu çiftlikten nefret ediyorum.
Ne kadar kötü?
O lanet olası tüm tarlalar.
Yalnızca bu tarla mı?
Uzaktaki de.
Tarım ilaçları ne olacak?
Bunun için çok geç.
Yayılmasını önlemek gerek.
Yakın.
Bütün lanet tarlayı yakın.
Hey, Billy!
Ara verme, Hector. Dövüş gecesi herhangi bir mola alamazsın.
İşte!
Bu nedir?
Bu para, diğer tarafın.
Yarısı da Robert kazandıktan sonra...
Bıraktığın gün.
Bu sana ait.
Hector üzerine harcamanı istiyorum.
Onu götürmek istiyorsan tam zamanı.
Robert için hazırla onu.
Bunu yapabilirim.
Nasıl?
Bu benim işim. Yılanlarla çalışırım. Doğru mu?
Ne zaman?
Sen söyle.
Onu ne kadar hızlı hazırlarsın?
Hızlı ve hazır. İkisi birlikte iyi yürümez. Bu oyunda değil.
Haydi. Sen Robert'in de çalıştırıcısı değil miydin?
Bize kenarı gösterdi, değil mi!
Sen bir çeşit yılan yağı satıcısısın.
Tümüyle, tümüyle, tümüyle doğru.
O kadar. Ters çevir.
Tamam, ama zamana ihtiyacımız var, en az bir ay.
- Daha çok daha da iyi. - Bir ay?
Robert'in bir sürü dövüşü var zaten.
10 kilo ağırlaştı.
O bir okullu dövüşçü.
Bilmem gereken, evde eğitim verilip verilmediği.
Hector şimdi hazır. Bunu biliyorsun.
Dövüşünü izledim, tamam mı? Biliyorsun o kazanacak.
Aklında Hector'un ya da senin en ilgi duyduğunuz konu vardır?
Aklımdan bütün ilgi duyduklarımı çıkardım.
Burada iş yapacak çok para var, Billy.
Tamam, en az bir ay.
Sen onu ayarlayabilir misin, ayarlamayamaz mısın?
Evet, demek istediğim ...
Ne düzenleyebilirim bilmiyorum.
- Henüz yaşlı adamla konuşmadım... - Oh, harika.
- Ama sen yalnızca onu hazırla. - Tamam harika bu.
O hazır olsun. Gerisini ben hallederim.
Çok iyi ayarlanmaz.
Eh, biraz tekila ile yıkamayı dene.
Sonra iyice otururuz, dostum.
Yukarda tut.
Sıkı bitir.
Vur şu b.ka!
Ara.
Hasar, ev ve çiftliklerin ipotek ödemelerini etkileyecek.
İşçi ücret bordrosu, emlak vergisi...
...toplayıcılar için henüz açıklanmayan paralar...
Düzüşen toplayıcılar...
Toplayıcılar için istenmeyen paralar...
Benim öncelikli listede gerçekdışı yüksek paralar. Anladın mı?
Böyle bir ahır onlar olmadan çökecek.
Hey, kapı nasıl çalınır, biliyor musunuz?
Senin için zaman ayıramam şimdi, Tito.
Sonra tekrar gel.
Hayır, ama kaybınızı karşılayacak bir fikrim var.
Ne kaybı bu?
Eh, tarlaları.
Yani, ben de tarlalarda bulunuyorum.
Bana beş dakika verir misin?
Tabi.
Şey, jefe, Robert için bir dövüş.
Meksika'dan uzun zamandır çıkmayan en popüler dövüşçüye karşı...
Kim olabilir bu?
Hector Villa..
Yalnızca o çocuğu ringten silmedim mi?
Oh, evet ama para için değil.
Oh, dostum, sen rüya görüyorsun.
Robert için oran bire 15, 20 olurdu.
Bana bir dolar, adam için yirmi dolara mal olacak.
Değilse, her göçmen ile kirişleri doldurabilirsiniz..
Her Meksikalı kendi çocuğu için küçük bir peso kenara koyar.
Amacın ne?
Eğer garanti edemezsem bu dövüşün gidişatını...
...belki kafa sayısıyla biraz yüzde yapabilirsiniz.
Evi kimseyle paylaşmıyorum.
Hey, küçük bir yüzde nedir, bilirsin.
...seni ayakta tutacaklarla karşılaştır?
Kolay para, baba.
Kolay para, kıçımın kenarı.
Neden cehennemde bile bunu istiyorsunuz?
Şey, ben size ıslık çalabilirim...
...illegal tarlalar üzerinde topladıklarınız için...
Bu yasaya karşı, patron.
Neden şimdi yapayım ki, Tito?
Kendi işçilerinizi sınırdışı ederdiniz.
Evet, ama bir hafta içinde, onları ben geri alabilirim.
ve bilirsin...
Zamanı gelince tarlaları kim toplamaya gider?
Hayatını sefil yapabilirim.
Bunu yapmak istemiyorum.
Hey, kim bilir?
Belki bahis paramı Robert'e yatırırsam ikiye katlayabilirim.
Kendi adamına karşı mı bahis?
Evet, aptalca görünebilir.
..ama parayı atmıyorum. Nakit para kazanıyorum. Bilirsin.
Gerçek bir yılansın, değil mi?
Bana düşünmek için bir şey verdin.
İyi, uzun düşünme. Çünkü Billy bizim oğlanı hazırlıyor...
Ve biliyorsun, o çocuk eğitimli olacak.
Arkasında Billy?
Billy'nin arkasında yüzde yüz.
Yüzde yirmi.
Yirmi beş.
Bu hafta sonu için Red'i ayarlarım.
Oh, hayır, bana bir ay verin.
...Vızıltılı bir adam yaratmak için dostum...
...her Meksikalıyı buraya getirmek istiyorum...
Sen ve Tito için bankada daha çok kumbara.
Bir ay.
Kahretsin.
Şimdi o çocuğu alabilirim.
Umarım bu gerçek olur, çünkü çiftliği senin üzerine oynuyorum..
Haydi, Maria.
Nereye gidiyorsun, kardeş?
Ben gösteriyi kaçırmak istemiyorum, amigo.
Bunun yanı sıra, çocuğun zaten bana iki büyük borcu var.
- Oh, Chucho gel. - Bununla dört büyük gezi...
...ve altı sayım Maria.
Paranızı alacaksınız, Tamam mı?
Yalnızca emin ol.
Tabi, bin. Haydi.
Hey, Pete..
Devriye Pete ve ikizleri.
Ne haber, Mr Presley?
Hey, Tito, işler nasıl?
Daima daha iyi dostum. Ben buraya kadar sizin için...
...biraz iyi olanları almak için döndüm...
Göreceksin, bazı canlı olanlar var.
Çok iyi. Yalnızca karavanı kontrol etmek istiyorum.
Evet, ne için?
Orada yalnızca eski kurumuş deriler var.
Tamam. Yalnızca kendim görmeyi istiyorum. Hepsi bu.
Evet, tamam.
- Ne -- - Kapa çeneni.
Hayatını nasıl kurtardığımı, ona asla söylemedin değil mi?
O b.k çuvalı.
Sen, bu hikayeyi hiç duymadın değil mi?
Hayır, ben ona söylemedim.
Ah, dostum.
Biliyor musun? Bu adamı yol kenarında...
... çıngıraklı bir yılan ısırığı ile...
koşarken yılanın üzerine düşmüş durumda yakaladım.
Hatırladın mı? Doğru mu?
Biraz kaktüs üzerine oturmak zorunda kalmış, doğru mu?
Hemen yolun kenarına oturmak zorunda kaldım..
Hiç kimse iyi bir şey izleyemiyordu.
Çünkü bacağını emiyordum, zehiri dışarı tükürdüm.
Poposuna batmış dikenleri çekip çıkardım. Doğru mu?
Neyse, sana büyük bir iyilik yaptım.
O orospu çocuğunu buldum ve öldürdüm...
ve size bir hediye olarak olarak onu kurtardım.
Çünkü, bilirsin, eskiler "kötü ruhlar uzak dursun" derler. Pete.
Eğer istersen bende yılan derisi var.
Hayır.
Hayır? Demek ...
Bak, Ulusal Muhafızlar yakında burada olurlar.
Burada artık yılan avlayamazsın, Tito.
Tamam dostum, ben de başka bir yere giderim.
Bu çöl büyük.
Hayır, Tito anlamıyorsun.
Eğer burada tekrar görürsem, devlet olarak alıkoyarım seni.
Eğer yaparsan çitin öteki tarafında yaparsın yılan avcılığını.
Bu sorun değil, Pete.
Yani bu geceden sonra, herhalde buraya hiç gelmem gerekmiyecek.
Hatta buraya geri gelmem gerekmez.
Tanrı sizi korusun.
Dikkat et.
Pete..
Seni görmek güzeldi.
Hey, Tito, gerçekten zehiri çıkarmak için onun kıçını emdin mi?
Kapa çeneni.
Hector, geç kaldın, dostum.
- Biliyorum. - Benim hatam.
Ne? Her şey kapalı mı?
Evet, hepsini kapattım.
Meraklanma.
Sen ne cehenneme gidiyorsun?
Yatırımımı koruyorum.
Ben çocuğun köşesinde çalışıyorum.
Sen köşede çalışmayı nereden biliyorsun.
Kova tutarım, tükürür, birşey.
- Defol buradan! - Hayır, o iyi.
O ne yaptığını bilir. Sana yardımcı olabilir.
Yani, yardımınıza ihtiyacım var.
Stevens'ın kovduklarından birini 'yardımcı' alabiliriz.
Hayır, sen yalnızca kova tut.
Tam olarak ne diyorsam onu yap, başka bir şey değil.
Sorun yok bayım..
Chucho gerçekten iyidir.
Sadık bir işçidir. Gerçekten.
Bırak beni.
Haydi, Maria gel.
- Fahişe çocuğu. - Haydi dostum.
Yalnızca bir dakika olabilir. Maria?
Billy, bu saçmalık.
Hey, sen iş istedin değil mi?
Yatırımınızı koruma?
Chucho, bana nasıl dokunuyorsun?
Dostum, bu iğrenç ucube, tamam mı?
Evet.
Hareket nasıl?
İyi değil.
Bire 13 sür. Bir bakalım balık ısırığı var mı?
Tabi, tamam.
Pekala, çocuklar, planı değiştirin.
Bire onüç.
Bu gece değil, Ollie.
Hey, haydi, şu b.ka acele edin.
Slick, orada sana ihtiyacım var. Haydi.
Bu gece iğne almayacağım!
Yapma kahrolası.
Haydi, indir donunu, erkek gibi al şunu.
Buna ihtiyacım yok.
İyi de bir toplayıcı için değil.
Evet, asıl nokta bu değil. Şimdi Robert?
Toplayıcı ya da değil. Bu gece emin olduğum te şey sana ihtiyacım var.
Onu ben hallederim.
Ya yapamazsan?
Yalnızca bu gece her şeye ihtiyacım var evlat!
Sahip olduğum herşeyi sana verdim.
Haydi. Bağla şunu. Kahrolası sana ne için para ödüyorum?
Hazır mısın?
Evet.
O örümcekler ne demek biliyor musun?
Babam örümcekler yakın mücadele eder derdi.
Sıkıca bağla sonra iğneni sokup çıkar dışarı.
Hayır, Lanet olsun!
Söylediğim bir şeyi asla dinlemedi!
Örümcekler ağlarını örer, avlarını beklemeye başlar...
...bir anda saldırıp öldürmek için..
Eğer doğru yaparsan, rakibin yok olur.
Baban olsaydı, tüm işi sen olurdun.
Kendini söndürme.
Biliyorum, yalnızca şaka yapıyorum.
Babam olsaydı o da bana senin gibi söylerdi.
Yalnızca tüm çalışmanın sonucunu aldığını görmek istiyorum.
Ya, sen?
Bilirsin, babana ''Boom-Boom,'' derlerdi.
Çünkü tümüyle onu duyardın.
Birisi ona vurursa, boom, o da çakar düşürür, boom.
Şaka yapıyordu ve ben...
Ve ben yalnızca yumruk yastığı olmak istemiyordum.
Şaka yapmıyordu.
Ne?
En iyi bildiğini yaptı. Tamam mı?
Ve ben de öyle.
Haklısın.
Baban benim için uzun zamandır gördüklerimin en iyisiydi.
İyi bir arkadaşımdı.
O annene karşı iyiydi.
Büyük bir boksör olabilirdi...
...belki benden daha iyi. Ama ben iyi oldum.
Ve şimdi seni görünce...
...şu an o orada oturmuş..
...aynı şekilde bana bakıyor sandım.
Ve ona tam olarak şimdi sana söylediklerimi söylerdim.
O ne?
Kes traşı da şu ringe gidelim, evlat.
Tamam.
İyisin?
- Evet. - Gidelim şampiyon.
Acıt canını evlat, yak canını!
- Bekle biraz. - Neden?
- Villa! Villa! - Tamam.
- Villa! Villa! Villa!!
Hey ihtiyar! Bu gece seninki şamar oğlanı olacak.
Ortaya çıkmamalıydın çocuk.
Sen onu düşünme, O yalnızca saçmalıyor.
Bırak ağzı çalışsın. Ağzıyla sana zarar veremez.
O kadar büyük değil.
Bayanlar ve Baylar, bu önemli boks olayı...
...on round üzerinden...
Kırmızı köşede, içinde 82.5 kilo ağırlığında
...Texas, Stevensville'den....
28 oyunda 0 mağlubiyet 24 nakavt ile...
şampiyonumuz, Mr Robert "Slick" Stevens.
Ve mavi köşede, 72 kilo ağırlığında...
...Meksika'dan sevgilerle...
ilk kez ABD'de dövüşen...
Hector "Boom-Boom" Villa.
Evet! Haydi!
Ve gecenin hakemi, Kaliforniya-Hollywood'dan...
Judo LeBell Gen.
Tamam, savaşçılar, ortaya.
Senin toplayıcı arkadaşların da gelmiş.
Annen çok kötü gitti, değil mi?
Siz beyler kuralları biliyorsunuz.
Bu onaylanmamış bir dövüştür.
Ama kurallara uymanızı istiyorum.
Eğer aşağı düşeniniz olursa, onu ayağa kaldırmayacaksınız.
Tekme atmak yok. Göze parmak sokmak yok.
Şimdi, eğer iyi hissediyorsanız...
...tokalaşın ve dövüşe hazır olun.
Lanet olası bunun olması gerekiyor mu?
Yalnızca kafasındakileri ağzından saçıyor.
Yalnızca öğrettiklerimle döv, güzel olacak.
Gevşe, evlat. Bu adam kellenin biri.
İşini yap, eve erken gidelim.
Bir şey daha.
b.ok yiyesice piçin kapalı yüzüne vur.
Sizin gittiğinizde ben Maria'ya çarptım.
Daha fazlası için yalvardı.
Iki,
üç,
dört,
beş ...
Dövüş!
Şu çocuk, şu çocuk.
İt onu!
İki, üç ...
Köşesine atın.
... dört,
beş,
altı,
yedi ...
Tamam, dövüş.
Haydi, Ref!
Çanı duymadın mı?
Köşene dön.
Evlat sen ne yapıyorsun?
O iyi.
Evet, o iyi.
Onun kıçını dövüyorsun. Temizle onu, tamam mı?
Bu adamla ayaklarının üstünde duramazsın.
Çok kuvvetli.
Sözünü ettiğim tüm organlar çalışmalı.
Tamam onu baskı altında tut, tamam mı?
Düz yumruk salla.
Seni delirtmesine izin verme. Boks düşünmedir.
Elini hep bırakıyor, ama sen kayıtsız kalma.
- O iyi. - Evet, iyi.
İki,
üç,
dört,
beş ...
İyi misin?
Dövüş!
Bir,
iki,
üç ...
Va, Hector!
beş,
Altı ...
Git, haydi.
Ara.
Lanet olsun! Durun!
Hadi, dostum, gel buraya gel!
Evlat, işte bu kadar.
Onu incittiğimi sanıyorum.
Evet, canını yaktın. Bir göz at.
Bu adama bak. Onu kestin.
Bu hareket yolu.
Bir çizgi içine, sonra çizgi dışına hareket et.
Açıların gidişini değiştir.
Önce bir şekilde, sonra başka bir yoldan çık git.
Böylece senin nerede olduğunu bilemez.
Bir şey daha bilmek ister misin? Sen ondan daha hızlısın.
Sağıdan uzak dur.
Bunu sağ eli ile topluyor.
Bu adamın önünde durma.
Eğer hala ayakta duruyorsan, düşünebilir.
Sen hareket eder etmez o donuyor.
Önce far görmüş geyik, sonra sen hareket et, tamam?
Uzağa it!
Bu adamı kaçırmak için sana ihtiyacım var.
Bak, ağzından nefes alıyor mu?
Onun çalışmasını izle.
B.k gibi, kardeşim bak.
Kahrolası ağzını kapatır mısın?
Sonra hava esiyor.
Bak, ağzından nefes alıyor mu?
Havayı emiyor?
Bu adamı kaçırmak için sana ihtiyacım var.
Eğer onu özlersen soyman gerekir.
Harekete devam et. Önünde durma.
Hepsi çalışıyor.
Sana karaciğer verecek...
...ve bileğine kadar elini gömmeni istiyorum.
Bana mı? Doğru onun arkasına!
Gir içeri, haydi!
Lanet olsun, çocuk!
Gir içeri ve onu bitir. Çocuk! Duydun mu beni?
Evet, Hector, orada gir!
İşte bu çocuk, İşte bu!
Haydi, Hector!
Sağından uzak dur.
Kalk, Hector!
Beş.
Altı.
Yedi.
Sekiz ...
Dövüş.
Tamam işte.
Haydi, Hector.
İşte öyle!
105'e kadar sayabilirsin. Yoksa kalkamayacak.
Kazandın evlat! Kazandın!
Çık dışarı.
Bayanlar, baylar...
Hakem Gen Lebell bu dövüşü bitirdi!
Buraya gelin çocuklar! İşte benim oğlum.
Altıncı roundun iki dakika onuncu saniyesinde....
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Ve nakavt ile kazanan...
Meksika'dan sevgilerle...
Başardın....
Hector, "Boom-Boom" Villa!
Hey Tito, bana bir ateş ver.
Sen toplayıcı üzerine oynadın, değil mi!
Evet.
Bütün varlığımı toplayıcıya yatırdım.
ve arkadaşlarımın da her şeyini...
Tüm bu para ile ne yapacaksın?
Eve gidiyoruz, Jefe.
Eve gidiyoruz.
Bir adamın değeri ne kadardır?
Servet, yalnız para ile ölçülen değer değildir.
Ama bir çeşit sevgi de günün sonunda...
...onun etrafında yer alır.
Çünkü aşk ona mücadele gücü verir.
Bir şeyle mücadele...
...insanın doğduğu gün başlar.
Çeviri: [® EkinG ®] ekin@mail.org